Firma - tłumaczenia

Biuro tłumaczeń z doświadczeniem w translacji na język francuski potrzebne! Jakieś propozycje, sugestie? Chodziłoby głównie o oferty handlowe. Chodziłoby o długofalową współpracę, także szukam kogoś solidnego, terminowego itp.

No na pewno są takie języki gdzie łatwiej jest znaleźć tłumacza i takie gdzie się już trzeba naszukać. Przy niemieckim, angielskim, czy rosyjskim to raczej nie ma żadnego problemu, gorzej jak się szuka kogoś od choćby japońskiego.

Z profesjonalną obsługę przy tłumaczeniach bardziej technicznych na rosyjski spotkałem się w biurze Tłumaczenia Gruca. Może ktoś też tam zleca teksty?? Miła atmosfera, zawsze na miejscu w biurze na Dąbrowskiego jest ktoś z kim można na temat tłumaczenia porozmawiać. Cennik mają przejrzysty, nie było jeszcze ani razu sytuacji, żeby nagle jakieś ekstra koszty wyskoczyły.

Rozmawiałem z kilkoma firmami które tłumaczenia realizują w Częstochowie co do cen i powiem, że są całkiem spore rozbieżności. Oferta ofercie nierówna, także na pewno trzeba porządny research sobie zawczasu zrobić.

Z tym tłumaczeniami pisemnymi to warto sprawdzić w biurze kto dokładnie je wykonuje. Ja bym raczej stawiał na tłumaczenia robione przez native speakera, a wiem, że nie wszędzie jest to norma.

Mój syn studiuje germanistykę i będzie chciał w przyszłości jako tłumacz pracować...ale to jeszcze daleka droga. Na pewno jest pasjonatem, od dziecka jakoś sobie te Niemcy upodobał, zna ich kulturę, książki, geografię, wszystko.

Na tę chwilę to za bardzo nikt mi nie przychodzi do głowy kogo by można polecić. Fakt, że sam z usług biura tłumaczeń to ostatni raz korzystałem kilka lat temu i tamta firma to już chyba nie istnieje albo zmienili nazwę.

Warto teraz jednak korzystać z outsourcingu jeśli chodzi o tłumaczenia, bardziej się to opłaca niż zatrudnianie kogoś na stałe, tworzenie oddzielnego stanowiska. Biura są na tyle szybkie, że wcale nie czeka się na tłumaczenie dłużej niż jakby na miejscu w firmie powstawało.

Tłumacza nie znam, nie podpowiem, ale z językami obcymi to mam trochę przygód. Byłem niedawno na wycieczce w Chorwacji to się dogadywałem na migi i co? I dało radę ;-)

Na studiach kilka razy z biura tłumaczeń korzystałam podczas pisania pracy magisterskiej. Miałam sporo materiałów źródłowych w języku niemieckim i samemu to ni w ząb nie byłem w stanie sobie tego przełożyć nawet z pomocą internetowych translatorów.